愛麗絲樂遊書海‧影城‧民俗舞仙境

今天要介紹的是，全世界最紅的部落客Salam Pax的巴格達部落格。

為什麼說Salam Pax是全世界最紅的部落客呢？因為在伊拉克陷入波灣戰爭時，他以非常不一樣的角度，描寫他眼中所見的巴格達；也因為這樣，全世界的目光都集中在他的部落格─Where is Raed ?

大家看到的這本書是翻譯本，內容是從2002年9月到2003年6月；事實上，Where is Raed ?的 最後一篇日期，是停在2004年8月18日，內容僅有一個“‧”。書中自戰爭前三個月開始寫，一直寫到開始戰爭，Salam Pax從很多面向書寫他看到的伊拉克、巴格達、波灣爭與各種各樣的策略，提供了跟隨軍記者不一樣的觀察與視野，也讓全世界的人從在地人的角度，來看待戰爭 這件事。本來以為這可能是個以阿拉伯文書寫的部落格，結果居然是用道地的英文寫的，還蠻易讀易懂的喔！

因為是翻譯本的關係，有些在英文可以表達的字，在中文其實找不到類似的字可以參照著用，也加深了翻譯時的難度。不過整體看來，翻譯的功力是不錯的，不會覺得文句有不順暢的地方。當然，隨書出版也有一個打書的部落格在這裏，看來似乎又荒廢了....

(書封圖片來源：博客來網路書店／文章：愛麗絲／本文為2006年夏日部落格傳說挑戰文)